Migration to io.github

Starting November 2025, datadog4s now lives under new group id. It is now using io.github.datadog4s. The goal was to decouple from Avast Software and to ensure continuity of the project.

All the classes now also live under io.github.datadog4s namespace. Please, update your imports and build files accordingly.